Voici un livre à mettre entre toutes les mains. Qu’elles soient celles d’une trentenaire libre comme l’air, d’une étudiante en mal d’aventure, d’une femme d’âge mûr qui cherche à comprendre les nouvelles générations, d’un homme qui cherche à comprendre les femmes, d’une mère de famille éprise de liberté… Faisant partie de cette dernière catégorie, laissez-moi vous raconter comment j’ai dévoré ce livre.
Love in Translation, un titre accrocheur…
Pour la fan de Sofia Coppola que je suis. Mais c’est surtout le « journal d’une célibataire cosmopolite à Paris » qui m’a intriguée. Complètement dans la veine de la dernière série à succès « Emily in Paris », il faut croire que le nom de notre capitale promet toujours aventures et panache. C’est dans ces conditions favorables que je me penche sur ce livre de Marina Khorosh. Née en Russie, l’autrice a grandi à New York et s’est échappée sur le vieux continent pour parfaire ses études et son français. Et c’est donc ses pérégrinations amoureuses, voyageuses, que l’on suit à travers son journal (presque intime), résumé ci-dessous. Ses aventures, si elles ne me font pas toujours rêver, m’embarquent à coup sûr dans une vie riche de rencontres parfois mignonnes, parfois farfelues, parfois grandioses et toujours pleines de sens.
Une ode à la vie 2.0
Et ça fait du bien de lire cette histoire d’aujourd’hui, qui se dévore facilement, satisfaisant au passage notre désir voyeuriste. Et puis à travers les mots, découvrir une vie que les images ont remplacée, voilà le pari réussi de Marina Khorosh qui distille avec justesse et précision les états d’âme d’une jeune fille, certes privilégiée, mais de son temps. Une invitation au voyage, un revival de mes années célibataire qui me procure ce regard amusé et qui a su me distraire. Un livre à mettre entre toutes les mains je disais…
Résumé
Ne vous méprenez pas : ceci n’est pas une histoire d’amour. Une romance digne de ce nom aurait pour sujet deux personnes irrésistiblement attirées l’une par l’autre, et un antagoniste pour leur faire temporairement obstacle. Dans cette histoire, il y a une amoureuse (moi), nul prince charmant, et un nombre incalculable d’obstacles. » Journaliste et blogueuse, Marina Khorosh est née en Russie, a grandi à New York, puis elle est venue étudier à Paris dans l’espoir d’y trouver l’amour. D’expériences improbables en rencontres inoubliables, elle nous raconte, avec un humour et une tendresse irrésistibles, sa drôle d’éducation sentimentale à la française. À défaut d’être un conte de fées, ce livre est donc une ode aux voyages qui changent notre regard sur le monde, aux amitiés qui changent notre regard sur nous-même, à l’imprévu qui change nos projets d’un soir, et aux rencontres qui changent notre vie pour toujours. Peut-être est-ce une histoire d’amour, tout compte fait ?
