Pratique

Langage de nos adolescents : dico à l’attention des parents !

Je suis l’heureuse maman d’un ado, et j’ai toujours cru être une maman « dans l’coup ». Jusqu’à ce jour où les mots qui sont sortis de la bouche de mon fils se sont apparentés à un dialecte venu d’une planète connue de lui seul. J’ai d’ailleurs plusieurs fois utilisé un terme pensant qu’il signifiait « avoir la classe » alors que pas du tout… Bref. Si vous êtes dans mon cas, voici un lexique pour comprendre (et surprendre) votre ado adoré.

Par Emily Spor

J’ai trop le seum parce que askip ma gow elle a ken un pelo qui a trop le swag !

Vous pensez comme moi que Ken fait référence au copain de Barbie ? Vous avez tout faux. Voici la traduction : Je suis dégouté parce qu’à ce qu’il paraît, ma copine a eu un rapport (sexuel, hein !) avec un garçon qui a trop la classe (du style) !

Et en bonne poucave que je suis, voici quelques autres termes et leurs significations :

Poucave (du verbe Poucaver) : c’est le fait de raconter des secrets. Aya Nakamura en a fait une chanson « Pookie ». Une pookie est une personne qui pratique la délation, qui raconte les secrets.

Pranker : piéger un proche, lui faire une blague.

Askip : diminutif de l’expression « à ce qu’il parait ».

Gow ou Go : désigne une petite amie (nous on disait « ma meuf », rappelez-vous !)

Seum : être déçu, dégouté (avoir la loose quoi)

JPP : s’utilise plus en message, le diminutif de « j’en peux plus » (de rire)

OKLM : c’est être au calme !

TFK : Tu fais quoi ? (utilisé par l’ado dans un SMS)

Une tchoin : personne au comportement critiquable. Terme utilisé par Wejdene dans sa chanson « Coco »

Swag : désigne une personne qui a du style

Ken : rapport sexuel

Je te ban : je te raye de ma liste (= bannir)

WTF : diminutif de l’américain « What the Fuck ! » pour signifier une incompréhension

Balec : abréviation de « s’en battre les couilles » = ne pas s’intéresser à quelque chose 

Y’a R : il ne se passe rien.

Vous l’aurez compris, pour avoir le swag, il vaut mieux pas être une tchoin, ni une poucave sinon WTF je te ban

Inscrivez-vous à la newsletter

guest
0 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments